Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

gleichrangig sein

1 gleichrangig sein

gleichrangig sein
to take rank with s. o., to rank equally, to be of the same standing, (neue Aktien) to rank as pari-passu, (Konkursschuldner, Anteile) to rank equally.

Business german-english dictionary > gleichrangig sein
2 gleichrangig

gleichrangig adj GEN of equal rank, pari passu, of equal standing, on an equal footing
* * *

adj < Geschäft> of equal rank, pari passu, of equal standing, on an equal footing

* * *
gleichrangig
equally-ranking, of equal rank, coordinate, (mit neuen Aktien) pari-passu;
• gleichrangig sein to take rank with s. o., to rank equally, to be of the same standing, (neue Aktien) to rank as pari-passu, (Konkursschuldner, Anteile) to rank equally.

Business german-english dictionary > gleichrangig
3 rank

I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang

3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als

- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kraß

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk]

I. n

1. no pl POL (position) Position f, [hohe [o leitende]] Stellung

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren fam; POL Rang m

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2. MIL Dienstgrad m, Rang m

▪ the \ranks pl (non-officers) einfache Soldaten

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen

to join the \ranks in die Armee eintreten

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3. (membership)

▪ the \ranks Mitglieder pl

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party \ranks Parteimitglieder pl

4. (row) Reihe f

cab [or taxi] \rank Taxistand m

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat

II. adj attr, inv (absolute) absolut, ausgesprochen

a \rank amateur ein absoluter Amateur

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

\rank cowardice reine Feigheit

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung

\rank negligence extreme Vernachlässigung

a \rank novice ein absoluter Neuling

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit

III. vi

1. (hold a position)

▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2. (be classified as)

he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. vt

1. (classify)

▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen

▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen

▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. (arrange)

▪ to \rank sth etw anordnen

to \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank²

[ræŋk]

adj

1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2. (overgrown) verwildert, überwuchert

3. (rancid) stinkend attr

▪ to be \rank with sth nach etw dat stinken

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß

\rank smell/odour [or AM odor] übler Geruch/Gestank

* * *
I [rŋk]
1. n

1) (MIL: grade) Rang m

officer of high rank —

to reach the rank of general — den Rang eines Generals erlangen

See:

→ pull

2) (= class, status) Stand m, Schicht f

people of all ranks — Leute pl aller Stände

a person of rank — eine hochgestellte Persönlichkeit

a singer of the first rank — ein erstklassiger Sänger

3) (= row) Reihe f; (Brit = taxi rank) Taxistand m

the taxi at the head of the rank — das erste Taxi in der Reihe

4) (MIL: formation) Glied nt

to break rank(s) — aus dem Glied treten

to keep rank(s) — in Reih und Glied stehen

to serve in the ranks — gemeiner Soldat sein

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder

the rank and file workers — die einfachen Arbeiter

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to reduce sb to the ranks — jdn degradieren

See:

→ close

5) (MUS) Register nt

2. vt
(= class, consider)
to rank sb among the best — jdn zu den Besten zählen

where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?

3. vi

to rank among — zählen zu

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

to rank high among the world's statesmen — einer der großen Staatsmänner sein

he ranks high among her friends —

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
II
adj (+er)

1) plants üppig; grass verwildert

rank with weeds — von Unkraut überwuchert

to grow rank — wuchern

2) (= offensive) smell übel; dustbin, drain stinkend attr; fat ranzig; person derb, vulgär

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen

* * *

rank¹ [ræŋk]

A s

1. (soziale) Klasse, (Gesellschafts)Schicht f

2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:

a man of rank ein Mann von Stand;

of second rank zweitrangig;

take the rank of den Vorrang haben vor (dat);

take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;

take high rank einen hohen Rang einnehmen;

rank and fashion die vornehme Welt

3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:

in rank im Rang, rangmäßig;

he is above me in rank er ist ranghöher als ich

4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:

rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);

rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)

5. auch rank and file (der) große Haufen ( → A 4):

the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;

the rank of a party die Basis einer Partei

6. Aufstellung f:

form into ranks sich formieren oder ordnen

7. MIL Glied n, Linie f:

break ranks

a) wegtreten,

b) in Verwirrung geraten;

close the ranks die Reihen schließen;

fall in ranks antreten;

join the ranks in das Heer eintreten;

quit the ranks

a) aus dem Glied treten,

b) desertieren

8. Reihe f, Linie f, Kette f: → cab rank

9. Schach: waag(e)rechte Reihe

B v/t

1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen

2. (ein)ordnen, einreihen

3. eine Truppe etc antreten lassen oder aufstellen, formieren

4. a) einstufen

b) rechnen, zählen ( beide:

with, among zu):

I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;

be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen

5. US einen höheren Rang einnehmen als

C v/i

1. eine Reihe oder Reihen bilden, sich formieren oder ordnen

2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:

rank equally gleichrangig sein;

rank first den ersten Rang einnehmen;

rank high

a) einen hohen Rang einnehmen,

b) einen hohen Stellenwert haben;

ranking list Rangliste f;

ranking officer US ranghöchster Offizier;

ranking tournament SPORT Ranglistenturnier n

3. gehören, zählen ( beide:

among, with zu), rangieren ( above über dat, vor dat; next to hinter dat, gleich nach):

rank as gelten als;

he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidenten

4. besonders MIL (in geschlossener Formation) marschieren:

rank off abmarschieren

5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)

rank² [ræŋk] adj (adv rankly)

1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)

b) überwuchert (Garten etc)

2. fruchtbar (Boden etc)

3. stinkend, übel riechend

4. widerlich (Geruch, Geschmack)

5. rein, völlig:

rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);

rank beginner blutige(r) Anfänger(in);

rank nonsense blühender Unsinn

6. ekelhaft, widerwärtig

7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)

* * *
I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *

n.

Dienstgrad m.

Grad -e m.

Rang ¨-e (Mathematik) m.

Rang ¨-e m.

Reihe -n f.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f.

sozialer Stand m.

English-german dictionary > rank
4 rank concurrently

rank v concurrently von gleichem Rang sein, gleichrangig sein

English-german law dictionary > rank concurrently
5 rank pari passu

rank v pari passu von gleichem Rang sein, gleichrangig sein

English-german law dictionary > rank pari passu
6 ebenbürtig

Adj. equal, of equal rank ( oder quality); jemandem ebenbürtig sein be on a level ( oder par) with s.o.; sie ist ihm an Intelligenz ebenbürtig she’s every bit as intelligent as he is; ein ebenbürtiger Gegner / Nachfolger a well-matched opponent / worthy successor

* * *

coequal; equal

* * *
eben|bür|tig ['eːbnbʏrtɪç]
adj

1) (= gleichwertig) equal; Gegner evenly matched

jdm an Kraft/Ausdauer ébenbürtig sein — to be sb's equal in strength/endurance

sie war ihm an Kenntnissen ébenbürtig — her knowledge equalled (Brit) or equaled (US) his, her knowledge was equal to his

wir sind einander ébenbürtig — we are equal(s)

2) (HIST = gleichrangig) of equal birth

* * *

1) (equal to: As a writer he is on a par with the great novelists.) on a par with

2) peer

* * *

eben·bür·tig

[ˈe:bn̩bʏrtɪç]

adj equal

▪ jdm [an etw dat] \ebenbürtig sein to be sb's equal [in sth]

einander [nicht] \ebenbürtig sein [un]evenly matched

* * *

Adjektiv equal (Dat. to)

* * *

ebenbürtig adj equal, of equal rank ( oder quality);

jemandem ebenbürtig sein be on a level ( oder par) with sb;

sie ist ihm an Intelligenz ebenbürtig she’s every bit as intelligent as he is;

ein ebenbürtiger Gegner/Nachfolger a well-matched opponent/worthy successor

* * *

Adjektiv equal (Dat. to)

* * *

adj.

coequal adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ebenbürtig
7 pari

pari

pari ['pa:ri]

I < inv> aggettivo

1 (uguale) gleich; essere pari a qualcosa einer Sache dativo entsprechen; di pari passo im Gleichschritt; pari pari haargenau, wortwörtlich

2 (allo stesso livello) gleichrangig, gleichgestellt

3 (mat:ero) gerade

4 (sport, nei giochi) unentschieden

5 anatomia paarig, paarweise vorhanden; essere pari con qualcuno mit jemandem quitt sein

6 (loc): alla pari Aupair-, au pair; ragazza alla pari Aupairmädchen neutro
II < inv> avverbio
gleich; alla pari gleich berechtigt, gleich gestellt

III <-> sostantivo Maskulin Feminin

Gleichgestellte(r) Feminin(Maskulin), Ebenbürtige(r) Feminin(Maskulin); trattare qualcuno da pari a pari jdn als Seinesgleichen behandeln; non aver pari einzigartig sein; senza pari einzigartig

IV <-> sostantivo Maskulin

Gleichheit Feminin; far pari Sport unentschieden spielen; far pari e dispari auslosen

Dizionario italiano-tedesco > pari

8 categoría

kateɡ̱o'ria
f

1) Art f, Klasse f, Sorte f

de primera categoría — erstklassig

2) (fig) Rang m, Niveau n

de la misma categoría — gleichrangig

categoría de sueldo — Gehaltsgruppe f

sustantivo femenino

Kategorie

de categoría von Rang

categoría

categoría [kateγo'ria]

sustantivo femenino

num1num (clase) también filosofía Kategorie femenino, Gruppe femenino; categoría fiscal Steuerklasse femenino

num2num (calidad) Qualität femenino; de primera categoría erstklassig

num3num (rango) (Dienst)rang masculino; dar categoría Prestige geben; tener poca/mucha categoría unbedeutend/bedeutend sein

Diccionario Español-Alemán > categoría

См. также в других словарях:

Paul Feyerabend — Paul Karl Feyerabend (* 13. Januar 1924 in Wien; † 11. Februar 1994 in Genolier im schweizerischen Waadtland) war ein österreichischer Philosoph und Wissenschaftstheoretiker. Er war von 1958 bis 1989 Philosophieprofessor an der Universität von… … Deutsch Wikipedia

gleichkommen — 1. ähnlich sein, entsprechen, gleichen, vergleichbar sein; (bildungsspr.): korrespondieren. 2. ebenbürtig sein, erreichen, es aufnehmen können, gleichrangig sein, gleichwertig sein, herankommen, heranreichen, nicht nachstehen, nichts nachgeben. * … Das Wörterbuch der Synonyme

Fireside chat — Ein Kamingepräch bezeichnet ein informelles Treffen im kleinen Kreis zu einem spezifischen Thema. Die Gestaltung soll eine persönliche Atmosphäre gewährleisten. Der Begriff leitet sich von Fireside chats , den 30 Radio Ansprachen von U. S.… … Deutsch Wikipedia

Fireside chats — Ein Kamingepräch bezeichnet ein informelles Treffen im kleinen Kreis zu einem spezifischen Thema. Die Gestaltung soll eine persönliche Atmosphäre gewährleisten. Der Begriff leitet sich von Fireside chats , den 30 Radio Ansprachen von U. S.… … Deutsch Wikipedia

Kamingespräch — Ein Kamingespräch bezeichnet ein informelles Treffen im kleinen Kreis zu einem spezifischen Thema. Die Gestaltung soll eine persönliche Atmosphäre gewährleisten und einen fruchtbaren Dialog ermöglichen. Der Begriff leitet sich von Fireside chats … Deutsch Wikipedia

Methodenanarchismus — Unter der Bezeichnung Methodenanarchismus vertritt Paul Feyerabend in der Erkenntnistheorie die Auffassung, dass es keine universelle einfachen Regeln und Methoden gibt, die für alle Wissensbereiche gleichermaßen gültig sind und Rationalität… … Deutsch Wikipedia

Schamanismus — ist ein wissenschaftlicher Begriff, der die Welt der Glaubensvorstellungen und spirituellen Praktiken von Schamanen bezeichnet. Schamanismus hat schon früh das Interesse jener Forscher erregt, die sich mit Ethnologie, Religion und… … Deutsch Wikipedia

Kommaregeln — Das Komma (Plural: Kommata oder Kommas), zu Deutsch Beistrich, dient in der Schriftsprache dazu, Teile eines Satzes voneinander abzugrenzen. Dadurch erhalten Texte eine übersichtlichere und ihrem Sinn angepasste Struktur, wodurch das Lesen… … Deutsch Wikipedia

Magisches Dreieck der Nachhaltigkeit — Das Drei Säulen Modell der nachhaltigen Entwicklung geht von der Vorstellung aus, dass nachhaltige Entwicklung nur durch das gleichzeitige und gleichberechtigte Umsetzen von umweltbezogenen, sozialen und wirtschaftlichen Zielen erreicht werden… … Deutsch Wikipedia

Nachhaltigkeit (Drei-Säulen-Modell) — Das Drei Säulen Modell der nachhaltigen Entwicklung geht von der Vorstellung aus, dass nachhaltige Entwicklung nur durch das gleichzeitige und gleichberechtigte Umsetzen von umweltbezogenen, sozialen und wirtschaftlichen Zielen erreicht werden… … Deutsch Wikipedia

Drei-Säulen-Modell (Nachhaltigkeit) — Das Drei Säulen Modell der nachhaltigen Entwicklung geht von der Vorstellung aus, dass nachhaltige Entwicklung nur durch das gleichzeitige und gleichberechtigte Umsetzen von umweltbezogenen, wirtschaftlichen und sozialen Zielen erreicht werden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gleichrangig sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gleichrangig sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: